Июнь с турецким мышонком, или Знакомство с турецким языком в игре
В мае мы начали знакомство с иностранными языками в игровом формате. Об основных принципах этого подхода и играх с детьми для знакомства с французским языком читайте здесь. Продолжая наше знакомство с иностранными языками, в июне мы с дочкой решили отправиться в лингвистическое путешествие в Турцию.
В этом нам помог турецкий мышонок, о котором мы узнали из этой песни:
Турецкий мышонок
Достаем любого игрушечного мышонка, который здоровается с ребенком: «Привет, малыш! Я турецкий мышонок, хочу рассказать тебе о моей стране, Турции. Вот послушай сначала песенку про меня». Включаем песню, прослушиваем целиком первый раз, а во второй раз пытаемся инсценировать то, о чем поется в песне, и объясняем ребенку непонятные слова. Например, таким образом:
Турецкий мышoнок —
Веселый бедняк —
Нашел возле дома
Турецкий пятак.
(берем любую монету, которая будет турецким пятаком)
Мышoнок находку
В платок завернул,
(берем платок, заворачиваем в него монету, даем мышонку)
И он побежал
По дороге в Стамбул.
(объясняем ребенку, что Стамбул – это столица Турции)
Хотел он купить
На турецкий пятак
Турецкую феску,
Турецкий табак
(Объясняем, что феска – это национальный турецкий головной убор, такая красная высокая шапка; можно показать фотографии фески из интернета; можно сделать для мышонка такую красную шапку)
И пару красивых
Турецких усов
В турецкой лавчонке
У старых часов.
Но дождик турецкий
В Стамбуле идет.
(показываем руками, как идет дождик)
Мышoнок дрожит
У турецких ворот.
(показываем, как дрожит мышонок)
А стражник усатый
Ему говорит:
— По случаю дождика
Город закрыт.
(можно взять фигурку стражника или того, кто его заменяет)
(стихи О.Дриз, перевод Г.Сапгир)
Турецкий язык в стихотворениях
Спрашиваем мышонка: «Ой, мышонок, а зачем тебе турецкий табак, ты что, куришь? Это же очень вредно для здоровья!». Мышонок отвечает: «Нет, это я не для себя, а для моего знакомого крокодила, который, кстати, знает турецкий язык. Помните, как начинается одна из сказок К. Чуковского?»:
«Жил да был крокодил,
Он по улицам ходил,
Папиросы курил,
По-турецки говорил, –
Крокодил, Крокодил Крокодилович!»
Мы с ним любим вместе чай пить, по-турецки говорить, прямо как кони в одной считалочке:
«Кони, кони, кони,
Сидели на балконе,
Чай пили, в ложки били, по-турецки говорили»
Заклинание на турецком языке
Мышонок: «А я все-таки знаю, как попасть в Стамбул, даже если стражник нас туда не пускает. Когда стражник заснет, мы произнесем заклинание на турецком языке, и ворота для нас откроются!». Слова заклинания – счет на турецком языке «один, два, три», звучит по-турецки как «бир, ики́, юч!».
Повторяем вместе с ребенком это заклинание несколько раз и попадаем в Стамбул (можно при этом открыть дверь какой-нибудь из комнат, будто открылись ворота в город).
Основные слова на турецком языке
Мышонок: Ура, мы попали в Стамбул! Но здесь все говорят по-турецки. Давай я тебя научу некоторым турецким словам, которые нам очень пригодятся. Чтобы поздороваться по-турецки, можно сказать: «сэлам!» а затем сказать, как тебя зовут: «бэн Анна» (бэн – это «я» по-турецки). Давай потренируемся!
Пусть разные игрушки поздороваются и представятся на турецком языке: «сэлам, бен кукла»; «сэлам, бэн мишка», «сэлам, бэн заяц» и т. д.
Что главное в Турции летом? Правильно – море, солнце, небо. По-турецки эти слова звучат так:
небо – gök [гёк]
солнце – güneş [гюнэ́ш]
море – deniz [дэни́з]
А что вкуснее всего есть жарким летом? Мороженое! По-турецки мороженое будет dondurma [дондурма́]. Знаешь, как сказать по-турецки «я люблю мороженое»? Dondurma seviyorum [дондурма] [сэвийо́рум].
Пусть разные игрушки скажут, что они любят:
кукла любит солнце: güneş seviyorum – [гюнэ́ш][сэвийо́рум]
мишка любит море: deniz seviyorum – [дэни́з] [сэвийо́рум]
Можно вместо турецких слов использовать русские:
конфеты сэвийорум, гулять сэвийорум, играть сэвийорум и т. д.
5. Песня на турецком языке
Мышонок: я мороженое тоже очень люблю, и солнце, и море. Но больше всего я люблю маму и папу. Давай об этом песню послушаем!
Слушаем песню, хлопаем в такт:
(Дальше в песне перечисляются остальные родственники – дяди, тети, сестры, братья, которых тоже все любят и хлопают в ладоши).
6. «Да – нет»
Мышонок: а теперь поиграем в игру «да – нет». Мы будем задавать друг другу вопросы и отвечать на них «да» или «нет» только на турецком языке! Выигрывает тот, кто ни разу не ответит по-русски.
Да – по-турецки «Evet» [эвэ́т]
Нет – yok [йок]
Например, мышонок спрашивает ребенка: «Зимой в России бывает снег?» – отвечаем «Evet!»; «А летом?» – «Yok!»; «ты любишь купаться в море?» – «Evet!»; «Ты когда-нибудь был в Турции?» – «Yok!», «а хочешь там побывать?» – «Evet!» и т. д.
С детьми постарше можно поиграть в игру, где участники отвечают «да» и «нет» на турецком языке. Например, когда один участник что-то загадывает, а другой задает вопросы, чтобы отгадать: «Это большое?» – «Нет», «Это съедобное?» – «Да».
7. Как буквы становятся турками
Мышонок: а ты знаешь, что некоторые знакомые нам буквы, когда оказываются в Турции, становятся турецкими? Например:
русская буква С по-турецки звучит как [дж], а еще к ней добавляется хвостик и тогда она выглядит как Ç и произносится как [ч]. Так получаются три разных слова:
СОК [«сок» – по-русски] –– ÇОК [«чок» – по-турецки]: С ––––– Ç
у буквы О в Турции появляются глазки и она становится Ö: О –––– Ö [ё, как в слове «лён»]
таким же образом английская буква U превращается в Ü: U –––– Ü [ю, как в слове «люк»]
у буквы S в Турции тоже вырастает хвост и она превращается в Ş [ш]: S ––––– Ş [ш]
Можно зарисовать с ребенком эти превращения букв, к буквам O и U прилепить глазки пластилином или пририсовать красками, фломастером.
С –––– Ç [ч]
О –––– Ö [ё]
U –––– Ü [ю]
S –––– Ş [ш]
8. Турецкие слова в русском языке
Мышонок: кстати, ты и так уже знаешь много турецких слов. Мы часто используем в русском языке слова, которые когда-то приехали к нам из Турции и остались у нас жить.
Например, с нами остались жить:
арбуз, лошадь, амбар, базар, башмак, арба, ишак, караван, вишня, колпак
9. Смешные турецкие слова
В турецком языке есть забавные слова с неожиданным переводом на русский. Например:
Можно поиграть с этими словам, составляя из них предложения-загадки. Например:
Что означает на турецком языке «баба́ в сарае»? Ответ: папа во дворце
«баба́ с табаком» = папа с тарелкой
«сарай рядом с дураком» = дворец рядом с остановкой
10. Еще одна песня на турецком языке
Мышонок: а знаешь, как будет «рыба» по-турецки? Балык. Давай про балык песню послушаем и даже подпоем припев. Это песня о том, как рыбак («балыкчи́») хочет поймать рыбку на крючок, но мы не дадим этого сделать. Предупредим рыбку о том, чтобы она не ела приманку.
11. Турецкие колыбельные
По вечерам можно слушать красивые турецкие колыбельные, и посмотреть к ним мультфильмы:
И еще один полезный ресурс с большой коллекцией детских песен на турецком языке
Автор: Анна Попова
Бесплатный аудиокурс «Языковая среда за 5 дней»
Организуйте эффективную среду для регулярных занятий английским с ребенком дома!
Автор: Клуб Увлеченных Мам
Под этим ником мы публикуем статьи приглашенных авторов и гостевые посты друзей "Клуба Увлеченных Мам".
Предыдущие записи рубрики
- Путешествие в Древнюю Русь или знакомство со старославянским языком в игре
- Лето по-гречески, или знакомство с греческим языком в игре
- Путешествие в Варшаву, или знакомство с польским языком в игре
- Африканский ноябрь, или знакомство с эфиопским языком в игре
- Октябрь в Финляндии, или знакомство с финским языком в игре
Спасибо очень интересный урок получается для маленьких деток, только внесу маленькую поправочку. В Турции Привет это Мераба! А Сэлам молейкум используют верующие..
И буквы S ,O , U , есть в Турции только у них появляются друзья.. а из текста понятно что буква меняется..
Сабина, благодарю! Вы все правильно заметили. Да, «селам алейкум» — приветствие для верующих, но «селам» все турки также очень часто используют, как сокращенный вариант этого выражения. Буквы S, O, U конечно, тоже есть в турецком языке, но мне показалось, что для детей будет интересно узнать, что буквы могут превращаться в другие)))